June 15, 2011

"Fragments: Revision or Endless Reincarnation"









Solo project by Narine Zolyan.
Armenian Center for Contemporary and Experimental Art, 14 June, 2011.





". . . After all where is the border between the real and the imaginary? Who keeps the score in retrospect? Who does the coordinating, and who does the re-checking? Death of the author is only a postmodernistic gimmick, a simulacrum . . . Multiplicity of meaning of text does not exclude possibility of authorship as well as co-authorship during multilateral reading, in this case reading of my artistic biography in the context of the exhibition."—From the artist's statement.






«Քանի որ Հեղինակը չեզոքացված է, ապա բոլորովին ապարդյուն են դառնում տեքստի «վերծանման» բոլոր հավակնությունները: Տեքստին Հեղինակ վերագրել նշանակում է կաշկանդել տեքստը, օժտել նրան վերջնական նշանակությամբ»:—Ռոլան ԲարթՖրագմենտներ. վերանայում կամ անվերջ վերամարմնավորում

«. . . Ի վերջո, որտե՞ղ է անցնում Իրականի և Երևակայականի միջև սահմանը, ո՞վ է հետադարձ հաշիվը պահում, ո՞վ է ընթերցում, ո՞վ է համադրում, և ո՞վ է վերստուգում: Հեղինակի մահն ընդամենը պոստմոդեռնիստական հնարք է, սիմուլյակր . . . Տեքստի բազմակողմանիությունը չի բացառում և հեղինակության, և համահեղինակության հնարավորությունն ընթերցման բազմակողմանիության մեջ` տվյալ դեպքում ցուցահանդեսի տեսքով իմ ստեղծագործական կենսագրության ընթերցման»:Նարինե Զոլյան


2 comments:

  1. ԱՆԿԱԽ ԹԵՐԹ, ՄՇԱԿՈՒՅԹ, ՇԱԲԱԹՎԱ ԼՈՒՐ | ԱՆՆԱ ՄՈՒՐԱԴՅԱՆ | ՀՈՒՆԻՍԻ 15, 2011 17:14

    Նախագիծն իրականացվել է հեղինակի ֆինանսական միջոցներով: ՆՓԱԿ-ի երաշխավորագրով Զոլյանը դիմել է մշակույթի նախարարության ժամանակակից արվեստի վարչություն: Վարչության պետ Սոնա Հարությունյանը նրան շնորհավորել է փայլուն նախագծի համար և 500 հազար դրամ հատկացնելու համար դիմում ուղարկել մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանին: Աջակցությունը, սակայն, չի տրամադրվել ֆինանսական սղության պատճառաբանությամբ: Այս երկար-բարակ նամակագրությունը Զոլյանը դարձրել է նախագծի մաս և ներառել ցուցադրությունում:

    «Երկրի մշակույթի նախարարությունը պարտավոր է աջակցել ժամանակակից արվեստին,- ասում է Զոլյանը,- եթե անգամ չի սիրում ժամանակակից արվեստը»:

    ReplyDelete
  2. parzvum e` bolors nuyn bann enk asum kam haytnaberum . . tarber dzeverov iharke -- arveste petk e (ayl kerp chi karogh) chpntri voch mi ajaktsutyun kazmakerpvats organneri kam petakan strukturaneri koghmits. ailapes ain kdarna propaganda urish vochinch . .

    ReplyDelete